Quando alguém se faz de bobo, de desentendido ou demonstra corpo mole na hora de alguma atividade, é comum falar que essa pessoa está dando uma de "joão-sem-braço". A origem do termo não tem data precisa. Mas, segundo o autor de A Vida Íntima das Frases (Deonísio da Silva), ele vem de guerras travadas em Portugal. Quando um homem não queria ser convocado, se fingia de ferido ou de aleijado para tentar ser dispensado da missão. "Simular não ter um ou os dois braços constitui-se em escusa para fugir ao trabalho e a outras obrigações", afirma o professor. Depois disso, a frase virou metáfora na língua portuguesa para todos aqueles que se omitem quando são chamados para um dever. (1. A origem curiosa das palavras, Márcio Bueno; 2. Aventuras na História, nº 93, pág. 25, ed. Abril)28 de março de 2011
Curiosidade: "golpe do joão-sem-braço" - 3
De onde veio a expressão "Golpe do joão-sem-braço"?
Quando alguém se faz de bobo, de desentendido ou demonstra corpo mole na hora de alguma atividade, é comum falar que essa pessoa está dando uma de "joão-sem-braço". A origem do termo não tem data precisa. Mas, segundo o autor de A Vida Íntima das Frases (Deonísio da Silva), ele vem de guerras travadas em Portugal. Quando um homem não queria ser convocado, se fingia de ferido ou de aleijado para tentar ser dispensado da missão. "Simular não ter um ou os dois braços constitui-se em escusa para fugir ao trabalho e a outras obrigações", afirma o professor. Depois disso, a frase virou metáfora na língua portuguesa para todos aqueles que se omitem quando são chamados para um dever. (1. A origem curiosa das palavras, Márcio Bueno; 2. Aventuras na História, nº 93, pág. 25, ed. Abril)
Quando alguém se faz de bobo, de desentendido ou demonstra corpo mole na hora de alguma atividade, é comum falar que essa pessoa está dando uma de "joão-sem-braço". A origem do termo não tem data precisa. Mas, segundo o autor de A Vida Íntima das Frases (Deonísio da Silva), ele vem de guerras travadas em Portugal. Quando um homem não queria ser convocado, se fingia de ferido ou de aleijado para tentar ser dispensado da missão. "Simular não ter um ou os dois braços constitui-se em escusa para fugir ao trabalho e a outras obrigações", afirma o professor. Depois disso, a frase virou metáfora na língua portuguesa para todos aqueles que se omitem quando são chamados para um dever. (1. A origem curiosa das palavras, Márcio Bueno; 2. Aventuras na História, nº 93, pág. 25, ed. Abril)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
-
Passar o pente fino Expressão que, literalmente, designa a ação de usar o lado fino do pente para conseguir retirar sujeiras no cabelo,... -
A expressão "gol de letra" nomeia o gol em que o atleta trança as pernas como quem faz a letra X e muda o pé que chuta. Quem ba... -
O caso do hífen Um ex-aluno, hoje morando em Belo Horizonte, pergunta: Escrevo: anti-sequestro ou antissequestro? O prefixo anti - só ...
Wauuu
ResponderExcluir