Um aluno me pergunta: APOSTILA ou APOSTILHA?
No princípio, o latim escolástico post illa: depois daquelas coisas. O a inicial é um artigo feminino que foi aglutinado à palavra. Apostilas eram notas ou comentários que vinham depois dos textos. Ao lado dessa forma existe a variante apostilha. A terminação -ilha é de origem castelhana. Esta variação também pode ter sua origem no francês, apostille, apostiller, segundo alguns etimologistas. Concluindo: aparentemente apostila e apostilha não têm o mesmo uso. Apostila, forma mais abrangente, extensiva: 1) nota à margem de texto; 2) notas de aula; 3) nota a um diploma. Apostilha para 2, forma intensiva, hoje em desuso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário