Curiosidades: A Língua falada no Brasil - 31

Conhecer uma língua é uma forma de termos contato com as raízes culturais mais profundas de uma sociedade. A origem das coisas está na linguagem, na comunicação. Você sabe de onde veio a língua que você fala hoje?! Ela é uma grande mistura de várias outras línguas e histórias e culturas. Digo mistura de histórias e culturas porque a língua retrata a forma como uma sociedade vê o mundo. Ou seja, cada sociedade compreende a realidade à sua maneira. Por isso, na aprendizagem de uma segunda língua não fazemos apenas uma tradução do dicionário dela, mas é preciso entender um pouco da cultura daquele contexto em que ela é falada. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, lá em 1500, encontraram muitas dificuldades, disso já sabemos. Aqui estavam os nativos e com eles uma grande variedade de línguas. Só na região amazônica eram cerca de 718. É isso mesmo! 7-1-8 línguas indígenas!!! Podemos imaginar a dificuldade que os portugueses tiveram para estabelecer algum tipo de comunicação com os índios e realizar a tão sonhada catequese. Os portugueses não conseguiram aprender as nossas línguas, por causa da diferença dos sons e também da multiplicidade delas (afinal, eram mais de 718!). E daí começou a ideologia de inferioridade da língua dos índios, assim como sua cultura. A prática missionaria resolveu reprimir essas diferenças linguísticas e culturais. Hoje, ainda utilizamos algumas palavras de origem indígena, como arapuca, jabuti e moqueca, do Tupi. Mas, falamos essencialmente o português que veio de Portugal, cheio de influências do latim, grego, italiano, francês… Algumas palavras são criadas por aqui mesmo. Apesar de sabermos que a formação de palavras não é tão simples assim, é verdade que elas sofrem alterações ao longo do tempo e cada vez mais temos um “português brasileiro”. É extremamente importante resgatar as raízes culturais que de inferiores nada têm! E porque não começar pela origem, a linguagem

(Azeredo, J.C. Morfologia: construção gramatical da palavra. In:  Fundamentos de gramática do português).