5 de junho de 2012

Dificuldades da Língua Portuguesa - XIX

Um aluno me pergunta qual a diferença entre as palavras abaixo:

1. Confiscar e desapropriar. Confiscar = sem indenização. Desapropriar - com indenização.
   "A coroa portuguesa confiscou os bens de Tirandentes."
    "Para construção do metrô, vários imóveis foram desapropriados."

2. Roubar e Furtar. Roubar = com violência. Furtar = sem violência ou ameaça.
    "Parou num sinal vermelho e teve seu carro roubado."
    "O cleptomaníaco é aquele que tem a mania de furtar."

3. Descriminar,  Legalizar e Discriminar. Descriminar = inocentar de um crime. Legalizar = tornar
     legal. Discriminar = distinguir, discernir.
    "O projeto queria descriminar o uso de produtos ilegais."
    "O objetivo é legalizar o jogo do bicho."
    "É preciso distinguir uma cópia e o original."

4. Ao invés de...  e  Em vez de... . Ao invés de = ao contrário de. Em vez de - no lugar de.
    "Entrou à direita ao invés de entrar à esquerda."
    "Foi à praia em vez de ir ao jogo. (ir à praia e ir ao jogo não são coisas opostas).


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Tenho saudades da minha infância   Saudades de tempos distantes, pessoas especiais, lugares inesquecíveis, cheiros e prazeres, reco...