11 de fevereiro de 2012

Curiosidade: Qual o significado de "pois não"? - 12

Um amigo perguntou-me qual o significado da expressão "pois não", uma vez que não é sentido negativo, como pode ser afirmativo em algumas respostas.

Pois não significa o mesmo que dizer, sim, claro. Pois não é uma maneira cortez de responder, simplesmente sim. O termo expressa a anuência ou disponibilidade de fazer alguma coisa, ou tomar alguma atitude.
Pois não, é a contração da expressão “pois não havia de”.

Gostaria de ver o sapato da vitrine? Pois não, vou buscar para a Sra. experimentar.
Por favor, alcança para mim, a fatia do bolo? Pois não, com prazer.
 Estou entregando neste momento, o automóvel novo. Por favor, poderia assinar a nota de entrega? Pois não, muito obrigado.
Gostaria que anotasse todo o material que preciso comprar para construir minha casa nova. Pois não, faço sim para o Sr. com todo prazer.
Quero comprar esta bonita blusa amarela. Você pode verificar se tem o meu tamanho. Pois não, um momento, por favor.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Tenho saudades da minha infância   Saudades de tempos distantes, pessoas especiais, lugares inesquecíveis, cheiros e prazeres, reco...