Qual a origem da palavra saudade?
Em primeiro lugar, fique claro, saudade não é palavra que só existe em português. Também está presente na língua galega, falada no norte da Espanha. Saudade apareceu pela primeira vez no século XIII, pouco depois da criação do estado português, e é um derivado da palavra latina solitate, solidão. Para alguns etimologistas, está ligada às grandes navegações e é mais adequada para designar o sentimento de quem espera, em vez de quem partiu. O professor de letras Deonísio da Silva afirma que algumas palavras árabes, como suad, saudá e suaidá, que significam "sangue pisado e preto dentro do coração" e são metáforas para a tristeza profunda, devem ter contribuído para o sentido da palavra. "Pode ter havido a mistura de várias procedências para consolidar o vocábulo, além da mescla do verbo saudar", registra o professor Deonísio em seu De Onde Vêm as Palavras. A definição não é simples. O Dicionário Houaiss registra saudade como o "sentimento mais ou menos melancólico de incompletude". Uma enquete com mil tradutores feita pela empresa britânica Today Translation colocou saudade entre as 10 palavras mais difíceis de traduzir em todo o mundo. ("De onde vêm as palavras", Deonísio da Silva; "O romance das palavras", Celso Pedro Luft; "A origem curiosa das palavras", Márcio Bueno; "Dicionáro Eletrônico Houaiss", edição 2010; "Aventuras na História" ed. nº 100. Ed Abril)
Em primeiro lugar, fique claro, saudade não é palavra que só existe em português. Também está presente na língua galega, falada no norte da Espanha. Saudade apareceu pela primeira vez no século XIII, pouco depois da criação do estado português, e é um derivado da palavra latina solitate, solidão. Para alguns etimologistas, está ligada às grandes navegações e é mais adequada para designar o sentimento de quem espera, em vez de quem partiu. O professor de letras Deonísio da Silva afirma que algumas palavras árabes, como suad, saudá e suaidá, que significam "sangue pisado e preto dentro do coração" e são metáforas para a tristeza profunda, devem ter contribuído para o sentido da palavra. "Pode ter havido a mistura de várias procedências para consolidar o vocábulo, além da mescla do verbo saudar", registra o professor Deonísio em seu De Onde Vêm as Palavras. A definição não é simples. O Dicionário Houaiss registra saudade como o "sentimento mais ou menos melancólico de incompletude". Uma enquete com mil tradutores feita pela empresa britânica Today Translation colocou saudade entre as 10 palavras mais difíceis de traduzir em todo o mundo. ("De onde vêm as palavras", Deonísio da Silva; "O romance das palavras", Celso Pedro Luft; "A origem curiosa das palavras", Márcio Bueno; "Dicionáro Eletrônico Houaiss", edição 2010; "Aventuras na História" ed. nº 100. Ed Abril)
Nenhum comentário:
Postar um comentário